Lời ong tiếng ve
Direct English translation
Words of bees, sounds of cicadas.
Equivalent English version
Idle gossip
Giải thích tiếng Việt
Chỉ những lời xì xào, bàn tán, chê bai về chuyện riêng tư của người khác. Cách nói này nhấn vào phương diện lời lẽ đồn thổi, nhiều chuyện và gây phiền toái.
English explanation
Refers to whispering gossip and disparaging talk about other people's private matters. This variant emphasizes the spoken, rumor-like nature of petty and meddlesome chatter.